11 abril, 2012

Extraviados (3)


Peeta says HI! :P

Hola gente :)
Como están?

Por que cuando se traducen los libros cambia algo más que el idioma . .

Hoy vamos a analizar las portadas de la trilogía Maze Runner e.e

  
Las originales, de EEUU 


    Las nuestras, en español
(en España son otras, no?)

Ambos grupos de portadas son muy lindos, pero las traducidas me ganaron, son alucinantes ;)
Esos dibujos son fantásticos, solo leí el primer libro; así que de la primera, el laberinto es tan *.* que significan los otros tendré que averiguarlo más adelante . .
Las originales también me gustan mucho, solo que las otras más xd


En cuanto a los títulos, por suerte, los tradujeron bastante bien :D

Maze Runner = MR Correr o Morir (acá le agregaron eso último, que no queda mal)
The Scorch Trials = Las pruebas de quemaduras (literal) osea que 'MR Prueba de Fuego' está bien :)
The Death Cure = La Cura Mortal n.n

¿Qué opinan?

BesoMaii

16 comentarios:

Alexis Read dijo...

Si, concuerdo contigo en que las portadas de nosotros son MEJORES, aunque las de Estados unidos no son feas. Y si, en España son otras portadas porque VR editoras no publica allá (creo que es la única xD).
Saludos.
PD: Tienes que leer YA el segundo, es MUY bueno.

Ana Arcia dijo...

Me gustan ambas, pero tengo un especial gusto mayor por las segundas. Algún día, leeré estos libros.

Angel dijo...

Me gustan más las segundas las de nosotros, me parecen mas intrigantes & misteriosas. Besos♥

Solcitohh dijo...

Amoo esta trilogía no puede ser tan genial!!!!!! :D
Me quedo cien veces con las portadas de latinoamerica, son muy buenas y hasta ahora tienen mucho significado y dieron justo en el clavo. Además me gusta como combinan de lindo todos los libros juntos!
Las originales no están mal,la más linda es la del primer libro,pero no sé me gustan más las nuestras ^^

Yo estoy leyendo ya el segundo libro y está más que genial! no puedo esperar a ver como termina y que llegue ya la tercera y ultima parte de esta historia tan única.

AtomicKitten dijo...

Latinoamérica, for sure :) Las españolas son como las originales, pero con el nombre en español :3
Ehm... si no me equivoco, se dice "tradujeron" ;)

Alice dijo...

Me gustan también más las vuestras!! ^^ son mas, como el libro!! ajaja
un besote

winterprimrose dijo...

A mi me gustan más las originales la verdad :P Aunque las vuestras también son preciosas :D En España los títulos son diferentes, no se porque :S

¡Besos! ^^

Laura dijo...

¡Hola!
Aqui en españa el libro ese se llama: El corredor del laberinto y tiene una portada parecida a la de EEUU...

PD: ¿Te pasas por mi blog?

¡Besitos!

Arila dijo...

Yo los leí en ebook así que no tengo ninguna :S
Pero me gustan mucho más las segundas, realmente no recuerdo ni qué portadas tienen en España, no me he fijado mucho en el libro en la librería como ya lo tengo...
¡Un beso!

sil dijo...

En España son diferentes, sí. La primera, me gusta más la de España que la original, pero la vuestra también es genial (incluso mejor). En cambio vuestras portadas 2 y 3 no me convencen para nada... Aunque que envidia que tengáis el 3º! jaja
Y respecto a los títulos, "El corredor del laberinto" es la traducción literal, pero Correr o morir también suena bien.
Un besote

Kashila dijo...

Me encantan las portadas de aquí ^_^
Un beso!

- Bella - dijo...

Pues los dos llaman la atención :)

Maggi MG ★ dijo...

Me gustan mucho más las segundas portadas que las primeras :P

Un besito!

LovelyVampire dijo...

Las nuestras son las mejores, más llamativas ^^

Abbie dijo...

También pienso que las traducidas son más lindas, lo que es bastante raro xd Y eso de que le agregaran "correr o morir" me parece bastante acertado también, queda genial! Creo que esta vez salimos ganando nosotros ^^

La louve blanche dijo...

Aún no he leído esta trilogía, pero estan en mi lista. Las traducidas me gustan más. De lo poco que sé de los libros me parecen que en estas los colores oscuros representan mejor la historia.
En todo caso las dos estan bonitas ^^