23 enero, 2012

Extraviados (1)


Hola gente! (:
Hoy les traigo la primera edición de . . .

Por que cuando se traducen los libros cambia algo más que el idioma . .

Empezamos con la saga Medianoche de Claudia Gray

Portadas Originales, EEUU

Nuestras Portadas


Bueno, a mi me gustan más las de Estados Unidos.
Están muy lindas y originales con las caras y me encantan los colores.
Además las otras cayeron en el cliché de vampiros. Colores negros, rojos y blancos, y las flores, ya están muy utilizados para esta temática.

Pasando a los títulos; el único que coincide es el primer libro . .

Evernight = Medianoche   
 Stargazer = Astrónomo o Astrólogo   X - - Adicción?
Hourglass = Reloj de Arena  X - - Despedida?
Afterlife = vida después de la muerte / después de la vida 
- - Renacer?

 Mmm.. no se que opinar, porque en inglés suenan hermosos, pero en algunos (2º,4º) si ponían la traducción literal no iba a quedar muy bien.

¿ Qué opinan ?

Beso Maii 

13 comentarios:

Kashila dijo...

Personalmente, prefiero nuestras portadas:D

Future Diva dijo...

Concuerdo contigo, son más hermosas las portadas de USA negro y rojo???? ya me canse de esos colores para vampiros y asip.

Besos♥

winterprimrose dijo...

Me gustan más las portadas originales, aunque las de aquí tienen su encanto :D
Si hubieran traducido los títulos del original habría quedado raro :P

¡Besos! ^^

Hancastera dijo...

Me gustan más las portadas españolas y lo de los títulos casi mejor que los hayan cambiados, sería un poco extraño xD
Besitos ^.^
me encanta esta sección.

Solcitohh dijo...

La verdad no sé cual me gusta más, de las originales me gusta la 2da portada...
Asi que me quedo con las nuestras, que aunque ya estén re quemadas son lindas :)
La verdad me habia olvidado que tenía pendiente leer Adicción! en algun momento retomaré la saga!
Un beso!

Sara dijo...

A mí me gustan más las portadas españolas. Es cierto que ya cansa la temática de las flores y tal, pero me parecen más bonitas que las otras... Y con respecto a los títulos... No sé qué opinar. Cualquiera de las dos colecciones se lleva la palma!! XD No les veo mucho sentido a ninguno. Hablando de los título, el último sí que tiene un poco de relación: Después de la vida / Renacer. Son muy similares, o al menos lo parece. Un besito <3

Bopopola dijo...

A mi me gustan más las americanas, que las españolas no me llaman mucho la atención. Yo solo he leído el primero, y aunque no fue malo, los demás no me llamaron mucho así que dejé la saga tirada xD
Y los títulos me hustan más en inglés, no sé, tienen más estilo :)

Abrazos ;)

Emperatriz dijo...

Realmente me encantan las portadas originales. Por cierto te tengo un premio en mi blog :)

Lunatica Pirate dijo...

¡Hola!
No sé si es porque me he acostumbrado a las portadas de por aquí o qué pero las originales no me gustan, los colores son lindos pero las caras no me agradan de a mucho.
Lo de los títulos me llama la atención, los hubieran dejado en inglés, les pegan más.
¡Besos!

AtomicKitten dijo...

Yo me quedo con las de la traducción. Es verdad, están quemadas, pero visualmente son más bonitas...

Maii dijo...

Hola a todas!
Muchas Gracias por pasarse y dejar su opinión.. :D
Me hacer feliz ^-^

Besos :3

Ana Arcia dijo...

Creo que me gustan más nuestras portadas. Las de E. U. A. son monas, pero la única que verdaderamente me gusta es la tercera. Y los títulos funcionan bien en inglés, pero igual, por alguna extraña razón que desconozco ahora, me siguen gustando las traducciones.

Besos.

Dunkel Engel dijo...

Si las traducciones de los titulos siempre son un asco, pero donde si son horribles.

Y tienes razon las primeras portadas son bonitas, las segundas ya esta muy desgastado el tema